דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
?מה ההתנהגות הילדותית הזו
.עזוב אותי
.אני מצטער
.אז פשוט עזוב אותי
.אני עקבתי אחרייך
?מה
,אמרתי שעקבתי אחרייך .כיוון שאני לא סומך עלייך
תמיד עבדת קשה כל כך ...לחיות חיים רציניים
.אבל אני מעולם לא בטחתי בך
.אני מצטער על כך
.על זה אני לא מצטער
*פרק 6*
...בואו ננקה פה ונסגור את המקום .כדי שהוא לעולם לא יחזור לפה
.כן
?מתי כבר נסיים לנקות פה
,רק בגלל שמכריחים אותה לצאת .לא אומר שהפגישה הזו תצא לפועל
?למה ?האם זה מפריע לך
האם אתה חושש שהמשימה ?של סו וון מצליחה יותר מדי
תפסיק לדאוג לגבי זה... ושאפילו .לא תחשוב להתערב בזה
.זו משימת סולו של סו וון
.בואי רק ננקה פה
אנו צריכים ללכת להשליך רשת .על פאק דונג קיו
.אני מודאגת לגבי הילדים
סו וון מנצלת את הבחור ...שמחבב אותה
וגיל רו אפילו לא יודע שאביו .הוא פושע בזמן שהוא עוקב אחריו
?אתה לא חושב שכל זה אכזרי
.תפסיקי עם השטויות הרומנטיות האלה
אני יכול להיות גרוע יותר .אם זה נוגע לתפיסת הנבל הזה
אני מקווה שהילדים לא ייפגעו .מזה בהמשך
.עדיף להיפגע מאשר לההרג
.תפסיקי לצבוע את הפנים שלך
?האם את יוצאת לעוד פגישת שידוכים
,הוא בן של חבר של אמא שלי .אני הולכת מתוך כבוד אליה
שמעתי שהוא ממש מגניב .ובסה"כ בחור הגון
.יונג סון
?בואי נהיה זהירים יותר, בסדר
.אנו ממש עסוקים כרגע - ...וון סוק -
.כל החיים שלי הייתי מאוד עסוקה
,אם בסופו של דבר אתחתן .אעשה זאת בניחותא
?איך עקבת אחריי
.לא הבחנתי שמישהו עוקב אחריי
...למרות שהעיפו אותי באמצע התכנית
,אלמלא העיפו אותי .יכולתי להיות ג'יימס בונד כרגע
.הלוואי וכך זה היה
במקום איש העסקים הרדוד ...שאתה עכשיו
.זה יכול היה להתאים לך יותר
?איש עסקים רדוד
?אתה אומר שאתה לא כזה
!אין מצב - .אין הבדל -
את יודעת למה אמרתי ?שלא ארש את החברה של אבי
אבי חושב שאין דבר כזה .כסף מלוכלך' בעולם'
...לכן, כשהוא רוצה להרוויח כסף
הוא לא מתייחס לאופן .שבו הכסף הזה נוצר
.אני לא רוצה לחיות כך
.זה לא נראה כך מנקודת המבט שלי
יש אנשים שתמיד שואלים ...כאלה מין שאלות
האם זה כייף'? בכל פעם' .שמישהו עושה משהו
אנשים כאלה מודדים את ערך החיים .על פי משמעותם
.אבל יש אנשים השונים מאלה
?'כמה אתה מרוויח מהעבודה הזו'
?'האם אתה מרוויח ממה שאתה עושה'
האנשים האלה מודדים את ערך החיים .לפי הכסף
.אתה כמו האנשים האלה
כמה כבר יכול להרוויח ?עובד ציבור עלוב
שופט או דיפלומט לא מאפשר .להרוויח הרבה
כמה כבר את יכולה להרוויח ?בעבודתך אם את מבקשת שאפסיק
...לא חשוב מה אתה עושה
יכול להיות לזה יותר ערך .מאשר כל הכסף שאתה מרוויח
?למה את שותה את זה כך
?מה לא בסדר באיך שאני שותה
את בכלל טועמת את זה ?כשאת שותה כך
מה זה משנה אם אני שואבת ...את זה דרך הקשית
?או שותה את זה כך
?אסור לי להיות סקרן - .אסור -
,אתה רק היית חבר צוות מתישהו .ועכשיו אתה סתם הבוס שלי
אני מעדיפה שזה לא יתקדם .מעבר לזה
?ואם אני רוצה שזה יתקדם - ...האן גיל רו -
...אני מזהירה אותך עכשיו
.אסור לך לחבב אותי
.וגם לי אסור לחבב אותך
.אסור לנו לעשות זאת אף פעם
?מה הסיבה שאסור לנו
...האמת היא
!אתה אפילו לא סומך עלי
.אני סומך עלייך עכשיו
זה משום שלא הכרתי אנשים .שחיים בצורה רצינית שכזו
...לכן לא הבנתי אותך .חשבתי שיש לך מניע נסתר
...או אולי חשבת
!אוי לא! אוי לא !האם אתה בסדר? אני מצטערת
!בכלל לא שמתי לב למה שאני עושה
?האם אתה בסדר - !זה כל כך מביך -
האם את מנסה להוכיח לכולם ?שאת כרגע באימון
.אני מצטערת ?האם אתה בסדר
?למה עשית את זה פתאום
!?למה באמת את מתנהגת כך כלפיי
?למה אתה צועק .אתה תקפת אותי ראשון
.תנגבי את הקצפת מהפה שלך
.מצד ימין
...היי
האם זה שהתקרבתי אלייך ?אומר שבאתי לתקוף
גם תפסת לי את היד קודם .מבלי לבקש רשות
אז... האם אני צריך לבקש רשות ?לפני שאחזיק בידך
החזקת ידיים לא צריכה להיות ?משהו טבעי
צריכה להיות הסכמה לזה .כדי שזה יהיה טבעי
?ובינינו אין כזו הסכמה בכלל
.אני כבר הזהרתי אותך
כדאי שלא יהיו בינינו .יחסי קרבה כלשהם
?את כל כך שונאת אותי
...אם את משחקת קשה להשגה .אני יכול לקבל את זה
אבל אם מדובר בזה ...שאת ממש לא מחבבת אותי
.אני אגרום לך לחבב אותי
.אני לא משחקת קשה להשגה .וזה לא שאני לא מחבבת אותך
...אז את מחבבת אותי - !ממש לא -
?אז במה המדובר ?למה זה כל כך מסובך
.החיים שלי מסובכים
אני לא במצב לחבב מישהו .ממש עכשיו
,גם אם אני אחבב מישהו .לא אוכל לעשות כלום בנידון
...יש לי ידידה מבוגרת יותר
והסיבה שהיא מעולם לא היתה ...במערכת יחסים, למרות שהיא בת 40
.אני חושבת שאני סוף סוף מבינה
?מי זו החברה הזו - .מישהי שאני מכירה -
יכול להיות שלא היו לה ...הזדמנויות לפגישות שידוכין
.אבל כנראה שהיא בחרה כך
,אני בטוחה שכבר שמעת מאמא שלך .אני נוטה להיות מאוד כן
?פאה
.אני לא משתמש בדברים כאלה
זה דבר מאוד פחדני ושלילי .לעשות לעצמך
!כן... אני נטול שיער
!אני קירח
?מה כבר יכולים לעשות לי על זה
אני אהיה גאה ואצעק את זה .בפני כל העולם
.כזה הוא... האדם שאני
.אני מבינה
.שמעתי שאתה באמת אדם כן
,שמעתי שאת ממהרת בשל גילך .אבל אל תהיי כזו
.גם נשים מבוגרות הן נשים
תצעקי את זה במלוא קולך .בפני כל העולם
!"כן, אני בת 40"
אני זקנה! מה אתם רוצים" ?"לעשות עם זה
...אני בעצם בת 39
.אני עוד לא זקנה
.העלמה יונג סון
.הבה נהיה כנים זה עם זה
.אני בודד
.גם את בודדה
?מה את חושבת... שנעשה עכשיו
.תסלח לי לרגע
.אני צריכה לגשת לצלצל
למרות שאני לא יודע ...מה המצב המסובך שלך
.נוכל לברר את זה ?מה המצב הזה שאת נמצאת בו
.כבר מאוחר
.בוא נתחיל לזוז
.בסדר, נדבר על זה בזמן הארוחה - .לא, אני בדרכי הביתה -
.אני צריכה לעבוד - ?את באמת מתכוונת ללכת -
?את באמת מתכוונת להתנהג כך - ...היי -
זה שיצאנו לראות סרט .זה לא היה דייט
.תפסיק לנסות לעשות איתי דברים
?כן, אוני
?מה את עושה
?את עדיין עם גיל רו
.כן, עדיין
.אבל אני כבר הולכת הביתה - .אני מבינה -
.אז קחי אותו לבית ותכיני לו ארוחה - !בחייך -
?איך אני יכולה לעשות את זה
.אני באמת לא יכולה
למי את חושבת שאת אומרת ?את זה כרגע
...היי
את רוצה להחליף את המצב שלך ?עם שלי כרגע? הא
את חושבת שקל למצוא ?גבר כמו גיל רו
?הוא נמוך, זקן וחסר נימוסים
?או שאולי הוא מקריח? הא
?מה בעצם חסר לו
אילו זו הייתי אני, הייתי .עוברת לגור איתו
,את יודעת שאם תתלונני עוד פעם ?תהיי בצרות גדולות. ברור
.גם אני נוטה להיות מאוד כנה
?מי זה היה בטלפון
?החברה הזקנה הזו שלך
?רוצה לבוא אלי הביתה - ?הא -
.אני אכין לך ארוחה
?איך זה שפתאום את כזו
.בוא נלך
אמרת שלא תרשי לגבר לדרוך בביתך .אלא אם יש לך תכניות להנשא לו
!אמרתי לך שאכין לך ארוחה ?אתה בא או לא
.אני אבוא
?על מה אתה מסתכל
.אל תסתכל
.תחכה פה בחוץ רגע
?מה לוקח לה כל כך הרבה זמן
!היי, קים סו וון ?מה את עושה שם
!חכה רק עוד רגע - !קר פה בחוץ -
תגידי, שפכת פה ?את כל בקבוק הבושם
למה שלא תנקי את הבית ?באופן רגיל
?היי! למה אתה נזרק שם
!לא - !למי אכפת? זה נועד להזרק עליו -
!כדאי שתקום עכשיו
...אתה חייב להישאר בדיוק שם !אם אתה רוצה למות
...היי
רק רציתי לתת לך .מתנה לחנוכת הבית
.טה-דה
לא יכולתי לבוא בידיים ריקות .כשאני בא בפעם הראשונה
זה המקום שלו, אז אסור לך ?להזיז אותו למקום אחר, ברור
?רילה, אתה חייב להגן עליה, בסדר
תשים לב שאף בחור אחר ?לא ייכנס לפה, בסדר
!נו, באמת
!האף שלי מדמם
...באמת
.תפסיקי
אל תגע בו ותשאיר אותו .בדיוק באותו המקום שהוא היה
היי... חשבתי שאמרת .שתכיני לי ארוחה
.זה מה שאני הולכת לעשות עכשיו - !זה בסה"כ ראמן -
?מרוצה
?את יכולת להיות מרוצה
.וואו, המקרר כל כך מסודר ונקי
!אל תעשה את זה ?למה אתה מציץ לשם
!היי
!תראי את תפוח האדמה מלבלב
!אמרתי לך לא לעשות את זה
.את לא נורמלית... לא נורמלית
.בואי נכין ארוחה
...מרק של בטטות
.אורז מטוגן עם תפוחי אדמה
.וגם נודלס מוקפץ ברוטב פלפל חריף
?את בהלם, נכון
הכנת את כל זה ?ממה שמצאת אצלי במטבח
,בישול זה לא רק המרכיבים .אלא היצירתיות
?מתי למדת להכין את כל זה - .למדתי בצבא -
.אני הייתי הטבח
.תנסי את זה
?למה
?יש לזה טעם מוזר - .לא, זה טוב -
?באמת - .אהה -
.זה באמת טעים - ?באמת -
.אין מצב שזה טעים
?את אומרת שזה טעים
?גם אתה... חושב שזה מוזר, לא - !ברור, גם אני -
.אמרתי לך, הייתי הטבח
?אז למה יש לזה טעם שכזה
.בצבא חשובה המהירות, פחות הטעם
בעדיפות ראשונה הייתי צריך לבשל .בזמן הקצר ביותר
.ובכל זאת צריך לאכול כמה שיותר
כיוון שזו הפעם הראשונה .שאני מבשל לבחורה
.הרגע חייכת
.אני לא מחייכת
.את חייכת. ראיתי אותך - .חייכתי כשראיתי כמה הטעם מוזר -
.גיל רו... יש לזה טעם מוזר
...בצבא... בצבא ...מה שחשוב זו המהירות, לא הטעם
?על מה אתה צוחק
.סיים מהר את האוכל ותלך
.זה לא אומר שאנו בני זוג - ...היי -
?האם את... חולה או משהו
?מה
.סו וון
?אז זוכרת מה שלמדת שם
בין אם את נשארת ליום ...או נשארת לשנה
.אסור לך להשאיר אחרייך סימנים
.לא תמונה, לא פתק ולא שום דבר אחר
.אני זוכרת
.אבל עזבת את שירות הביון - .נכון -
אז תתלי כמה תמונות .ותשאירי זכרונות מהחיים שלך
.זה אפילו לא נראה כמו הבית שלך
?אתה יודע על זה
.במטה יש ענין רב בבן שלך
...אם לא תעשה את זה
אתה לא חושב שהם ייצרו קשר ?ישירות עם הבן שלך
.המנהל פאק, זה אני
?אולי נוכל להיפגש מחר לצהרים
!אמא
!הבן שלי
...בני
?מה את עושה - .פיל הון שלי, הגעת היום מוקדם הביתה -
.מתנה - ?מה -
,זה לא יום ההולדת שלי ?אז בשביל מה המתנה
...בוא נראה
.בוא נפתח ונגלה מה הבן שלי קנה לי
...בוא נראה
...או, אלוהים אדירים
.יש כאן איפור
למה קנית... איך ידעת ?איזה סוג של איפור לקנות
?כמה שילמת על זה - .זה לא היה יקר -
קניתי לך את זה .כי אני אוהב אותך
.אתה לא סתם קונה איפור כלשהו
אני אפילו לא יודעת .איזה סוג זה
?אתה... לא רימו אותך או משהו כשקנית
.זה לא איפור לפנים
.זה נוזל ניקוי לפנים - .רימו אותך כשקנית את זה -
?זה בשביל אבא - .לא. זה שלך -
?למה קנית שני סטים מאותו סוג איפור
.אמרו שזו מהדורה מוגבלת
אוי ואבוי... איך זה שאתה ?לא מסוגל לחשוב כמו שצריך
היית צריך לקנות סט לאבא שלך .אם בכלל היית צריך לקנות
.הוא לא צריך שום דבר
.אני לא יכול הרי לתת לו כסף .את יודעת שכסף הכי חביב עליו
האם בכלל שאלת אותו ?אם הוא צריך משהו
?מה כל הצעקות האלה - !מותק -
?איך זה שאתה בבית כל כך מוקדם
?האם אכלת ארוחת ערב
.אני לא רעב
.אבא
?האם יש משהו שאתה צריך
.רק תלך לישון, פרחח
.פיל הון
?האם קרה משהו במשרד
.ככה הוא תמיד
.לילה טוב, אמא
!חכה
פיל הון... יש לך כמה פגישות שידוכין .שקבעתי לך לסוף השבוע
?תשים לב לזה, בסדר - !איי, אמא -
.פאק דונג קיו יצא - .בסדר -
.זה הבית של פאק דונג קיו
.והתקנו מצלמות בשלושה מקומות אלה
וגם קיבלנו את הדואל שלו .וכל המידע לגבי החיים שלו
?מה לא בסדר
.היית כל כך נלהבת מהפגישה שלך - .דו הא וסון מי בתנועה ומוכנים -
.כך עדיף
?למה בכלל להתחתן
.הרי טוב לגור לבד
...'מישהו שהלך לקולג
הלך לחבר שלו שעבד קשה ...כדי להכנס לקולג' ואמר
?'היי... למה אתה בכלל טורח ללמוד'
כיוון שאני כבר בקולג', אני יכול לומר .'שאין שום דבר מיוחד בזה
אתה יודע מה אני רוצה לומר לך ?ברגע זה
?האם יש לו רצון למות או משהו
?מה אמרת עכשיו
.לא, הנה הוא .האן גיל רו
...הנבל הזה .אני אפילו פיזרתי מלח בכל מקום
?למה הוא ממשיך לבוא לכאן .זה כל כך מעצבן
!הוא כל כך מעייף
,אני אקח 5 סטים לגברים .וחמישה סטים לנשים
.ותדאג שקים ג'ונג וון תקבל את העמלה - .כן -
?כבר חזרת
...הכל מעולה .אבל העיניים שלו מסתוריות
העיניים שלו נראות כאילו .שהוא הולך לרמות
?מה אמרת - .סתם -
.אתה יכול לחזור לעבודה
.חשבתי ששמעתי אותך מדברת
...אבל המנהל
מתי בעצם אתה עובד ?אם אתה תמיד נמצא בהפסקות
...עוזר המנהל פאק
.כל החברות נראות כך
.הם קוברים את כולם
יש אנשים שמוכנים לעבוד עד מותם ...ושיקברו אותם במקום
?אתה לא חושב שהם אידיוטים
.המשרד אינו אתר קבורה
חוץ מזה... רק בגלל שאתה עובד קשה .לא אומר שאחרים שמו לב לזה
!שלום
.שלום המנהל - .שלום המנהל -
...המנהל
.זוהי מתנה בשבילך - ?בשביל מה זה -
...זו ערכת איפור ?אתה הולך הביתה לחגים, נכון
.אחד בשבילך ואחד בשביל אמא שלך
.הנה, זה בשבילך
...לדאוג לנו ...הכפופים לו בכלל
?על מה אתה מדבר .כולנו חברי צוות באותה חברה
?שיהיה לכם חג שמח, בסדר
.תודה לך
...עוזר המנהל פאק ?אתה ראית את זה
פיל הון שלנו... הוא קנה מתנה .אפילו לאמא שלי
כן... אני הולך לקבור !בחברה את העצמות שלי
אני רוצה... שכולם במחלקה .יבואו לעבודה בראש השנה
.שתהיה שנה טובה - !תודה לך, המנהל
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה הביתה - .תודה לך -
.תודה לך, המנהל
...את צריכה להתחתן .כדי שגברים אחרים יוכלו לנשום לרווחה
...המנהל - .שנה טובה גם לך -
.שנה טובה לך - .הנה, זה בשבילך, העלמה ג'ונג וון
...הדבר הזה
?מה זה
.מי פנים
זו מתנת השנה החדשה שלי .עבור הצוות
.האמת היא שרציתי לצלצל אלייך
.שבי בבקשה
?מה נעשה לאחר העבודה
?רוצה לצאת איתי לפגישה - .בואי נלך לבית שלך ונבשל ארוחה -
.פיתחתי מנה חדשה
...והטעם הוא - .איזו בדיחה -
?כמה זה עולה
?כמה מה - ?כמה שילמת על כל הסטים לאיפור -
?מה אתה, המלאך המגן עלי
?כמה שילמת על כל זה
היי... לא התכוונת בכל מקרה ?למכור אותם
?מה זה משנה מי קנה אותם - .הבעיה היא שאתה קנית את זה -
.אל תגזימי .זה סוג של הטבה בין מעביד לעובד
התכוונתי בכל מקרה ...לקנות לכולם מתנה לראש השנה
כולם בחברה קיבלו בקבוק .של שמן לבישול
למה אתה קונה מתנות מיוחדת ?רק לצוות שלנו
!תפסיק להתקשר אלי
.הכוונות שלך לא טהורות
...אם תמלא את המכסה השבועית עבורי
."...תודה רבה לך המנהל"
,כיוון שאני לא צריכה לעבוד השבוע" ."בוא נבלה יחד אחרי העבודה
?זה מה שחשבת שאני מתכוונת לומר
.זה כל כך שקוף ולא בוגר
?היי, מה... אסור לי להיות לא בוגר
אני צריך להתחנן לקבל זמן ממך ?כדי שתהיי מרוצה
?למה את כזו מתוסבכת - ?אתה עוד לא מבין את זה -
המחשבות שלך אפילו לא מגיעות !לחצי ממה שדו-סון שלי מסוגל
.ניסית לקנות את הזמן שלי בכסף
?זה לא נכון - !לא עשיתי את זה -
?מה... מה הדבר הזה !תפסיקי לדבר במבטא הזה
?ומי זה בכלל דו-סון - ?זה השם של הכלב שלנו, למה -
?כלב
!כלב
.די, שכחי מזה. שכחי מזה .ורק תני לי את הכסף
?כמה
...קניתי סה"כ 10 סטים .זה עלה 675,000 וון
.הנה הכרטיס שלי
.אני לא יכול לקבל את זה
.תביאי לי את זה במזומן
.פשוט קח את זה ?אתה חושב שאין לי
!קח את זה... קח את זה
!ג'ין ג'ו
?היכן את נמצאת
.תמתיני שם זמן מה
.אני כבר מגיעה לשם
?מה היא רוצה עכשיו
...היי
!היי
!תשלמי לי את 675,000 הוון שלי
!גם לא שילמת לי על המכונית
NIS ניסיתי לבוא לבקר והקלדתי .בתכנת הניווט אבל לא היו תוצאות
.וגם לא מופיע שום דבר במפות החיפוש
?אבל מה המקום הזה
?האם זה משרד מזויף
.אמרתי לך, אני לא עובדת בשירות הביון
[NIS שירות ביון]
יש לכם הרבה סוכנים הגונים ?במשרד, נכון
.זו בקשה לחברות .פשוט תשיגי 10 אנשים שיחתמו עבורי
אתן לך 10,000 וון .לכל חברות שתשיג לי
[בערך 10 דולר]
.אני רצינית, אני באמת לא עובדת שם
.אמא שלך אמרה לי הכל
?אמא שלי אמרה - !בהחלט -
.אפילו שלחתי לה מתנה לראש השנה ?היא לא סיפרה לך על זה
ואת צריכה ללכת לכל הפגישות .בסוף השבוע, אז תפני לך זמן
?למה את אומרת לי מה לעשות ?את חושבת שאני סוג של בדיחה או מה
?את חושבת שאני כלי משחק
,את השתוללת על כמה זה דחוף .וזה מה שאת רצית שאני אעשה
?עשרת אלפים וון לכל חתימה על חברות
?את חושבת שאני קבצנית או משהו
.אני מצטערת קיונג ג'ה
באתי אלייך כי אין לי .עוד חברות שאוכל לסמוך עליהן
.זה לא בגלל שאני חושבת שאת בדיחה
.אני לא מאמינה שאני סובלת בגלל זה
!אני הולכת
.ג'ין ג'ו
!ג'ין ג'ו
.היי, לי ג'ין ג'ו
?אתה תסיים עם זה היום, נכון
.אני מעולם לא עברתי על החוק
.לא חשוב כמה דברים שליליים עשיתי
.אתה מסכן את כולם
...אמא
האם את במקרה אמרת לג'ין ג'ו ?שאני עובדת בשירות הביון
?האם סיפרתי את זה לג'ין ג'ו
אמרתי לה שוב ושוב שהיא חייבת ...לשמור על זה בסוד
?אז למה היא עשתה את זה
?למה עשית את זה
.את לגמרי משגעת אותי - .טוב, גם אני כמעט משתגעת -
.ברור שג'ין ג'ו לא לגמרי חכמה
,היא שלחה לנו מתנה לראש השנה .אבל היא שלחה אפרסמונים יבשים
למה שתשלח אפרסמונים מיובשים ...כמו אידיוטית
?כשכל הכפר הזה מכוסה בעצי אפרסמון
...זה לא בגלל ג'ין ג'ו !את זו שמשגעת אותי
?למה את מתנהגת אלי כך עכשיו
?האם קרה משהו - ...אמא -
...בבקשה, אני מתחננת בפנייך
.בבקשה תפסיקי לעשות את זה
.החיים שלי גם כך מספיק קשים
.מהרי וספרי לה .אם תמתיני עוד, את תשכחי
.בסדר... אני מבינה
...קיונג ג'ה
.אבא שלך נבחר
?נבחר למה
.אבא שלך עכשיו הוא ראש הכפר
?למה אתם שניכם עושים לי את זה
?כשאת בכלל היו"ר של ארגון הנשים
אבל זו פעם ראשונה ...בהיסטוריה של הבחירות אצלנו
הוא נבחר לראש הכפר .כמעט פה אחד
...אבל... בתור חלק מההתחייבויות - ...הפחתת פחמן -
התחייבנו להיות כפר ...שבו תהיה פליטת פחמן נמוכה
אנו צריכים שתשתתפי ותשיגי ...מימון ממשלתי
.ספרי לה את השאר ?למה את עוצרת עכשיו
,כיוון שכבר העלית את הנושא .ספרי לה את כל השאר
?הלו
...תגידי לה שהיא צריכה לברר - ?קיונג ג'ה -
...ולעזור לנו לקבל מימון - ?האם ניתקת -
.קיונג ג'ה כועסת
?למה שהיא תכעס
זה בגלל שאתה רצית להיות ...ראש הכפר
כשהיא בכלל לא רצתה .שנהיה מעורבים
את חושבת שאני מעורב ?כי רציתי להיות מעורב
,כאשר קראו לי להתייצב לתפקיד ?מה עוד יכולתי לעשות
.הייתי חייב לקבל עלי את התפקיד
אני מרשה לה הכל בגלל שהיא .מגנה על המולדת
אבל היא לא יודעת כמה יקר .האבא שלה
תתקשרי ותגידי לה .לבוא מיד הביתה
,עדיף לא לחכות שהיא תבוא .יהיה מהר יותר אם נלך אליה לסיאול
לא הלכנו לבקר אותו אפילו פעם .מאז שהיא עברה למקום החדש
?מענין אם באים גברים לבקר אצלה - ...אוי, אלוהים יקרים -
התירוצים שלך מלוכלכים .כמו אחוריו של עורך דין
את חושבת שסיאול ?היא סתם מעבר לפינה
ללכת לראות אותה ?מתי שרק מתחשק לך לראותה
האם אמרתי שניסע לסיאול ?כי רציתי להשתחוות בפניה
...עכשיו כשנבחרת
כדאי שתחשוב כיצד לקיים בצורה יעילה .את הבטחות הבחירות שלך
?אתה יודע מה אומרים אנשים
לאחר שסיפרת לכולם ...שכדאי שנתחיל לחיות חיים טובים
הם שואלים מה בכלל .עשית עד עכשיו
...זה מה שכולם אומרים בכל מקום .שכל זה בכלל תחביב בשבילך
...בזמן חשוב שכזה עם תנועה חשובה
?מי יפיץ כאלה שקרים מלוכלכים
...ואם תדע מי עושה את זה
האם תזמין כוח חירום כדי ?לצאת ולתפוס אותם או משהו
...לפני שאנשים יתחילו לדבר עוד
כדאי שתלך אל קיונג ג'ה .ותשדל אותה לעזור
תגיד שאתה זקוק לסיוע .ושתעזור לך קצת
כך אבא שלה יוכל להישאר .בתור ראש הכפר לנצח
כך אחיה יפסיק לדאוג לגבי .שכר הלימוד ויוכל ללמוד ללא דאגות
כיוון שהוא ישוחרר משירות צבאי .ממש בקרוב
?אני צודקת או לא
...אם כך
?כדאי שנלך
?אל סיאול
!אני ממש הולכת ומשתגעת
?מה כל זה לעזאזל
?הלו
.זו אני
.האן ג'ו מאן נמצא בתנועה
,אני אטפל בזה ...אז אל תעשה משהו פזיז
האן ג'ו מאן ופאק דונג קיו .שניהם בתזוזה
.בסדר
.אני לא יודע... לא חשוב
...אל
.אבא
.זה נשמע יבש מדי
.לאבא היקר שלי
.אני לא ממש יכול לכתוב כך
?לאן נעלמו 675,000 וון
.כן, זה אני
?היכן נמצא אביך
אמרתי לך שאבי יוצא .לפגוש חבר שלו
?למה אתה לא עוקב אחריו
אתה חושב שהוא בטוח רק בגלל ?שעוד לא עשינו לו כלום
!מהר וצא בעקבותיו
.ברצינות, זה לא שמשהו בכלל יקרה
.אני עולה - .בסדר. אני אשאר לגבות -
!אבא
...הנשיא האן ג'ו מאן
.תקשיב למה שאומרים לך
.בפעם הבאה זה יהיה הבן שלך
!אבא
.אבא... תלחץ עם זה
.אני כבר חוזר
.תוקפים את אבא שלי
גבר באמצע שנות העשרים שלו .וגובהו כ-1.80 מטר
הוא לבוש שחורים והוא נמלט .דרך מדרגות החירום ממש עכשיו
תייצב את הענין ותתקשר לשוטרים .כדי לדווח על תוקף
בדקו את מצלמות האבטחה בבנין .כדי לגלות לאן הוא ברח
.תתקשרו 911 ותזעיקו אמבולנס לכאן - .כן -
.גבר באמצע שנות העשרים, 1.80 מטר] [לבוש שחורים עם כובע... נדרשת תגובה מיידית
.אבא... הדם שלך עדיין אדום
,הוא לא פגע בכבד או באיברים אחרים .אז אל תפחד מדי
.זה מסוכן מדי .אני רוצה שאתה תברח
.הזמנתי אמבולנס .רק תחזיק מעמד עוד קצת
.אמרתי לך לברוח מכאן
?למה אתה לא מקשיב לי
.בנין א', מרתף שלוש .יש לנו אורח
?האם אתה סוכן של שירות הביון
.פשוט לך .אנו לא נרדוף אחריך
?מה אתה עושה .תפוס אותו
.זו אישה
...אם תשאיר צלקת על פניה .אני אהרוג אותך
איך אוכל לסמוך על מילה ?של סוכן הביון
?מענין כמה זמן היא תחזיק מעמד
.אני אראה אותך בפעם הבאה
.תחזיקי מעמד
!שכח מזה !לך אחריו ותפוס אותו
הוא לא עשה חתך עמוק .והעורק שלך בסדר
אבל את תיכנסי להלם בתוך .כחמש דקות
[עקב אובדן דם]
.תישארי מרוכזת
!אמרתי לך לרדוף אחריו
?את לא באה - .לא, אני בסדר. תיהנו מהארוחה -
.האן ג'ו מאן נמצא בתנועה
,אני אטפל בזה ...אז אל תעשה משהו פזיז
.לאבי היקר] [...אבא, זה אני, פיל הון
!חומד... חומד
?איך זה קרה
?מי לכל הרוחות עשה לך את זה ?חומד, האם אתה בסדר
...חומד - .זה בסדר אמא, הוא בסדר -
...פיל הון ?מה קרה לאביך? הא
הוא בסדר. אין נזק לטווח ארוך והם אמרו .שהוא יחזור הביתה בשבוע הבא
אם הוא בתרדמת, איך ?הוא יחזור הביתה בעוד שבוע
?חומד... חומד, האם אתה בסדר ?מה נוכל לעשות
.הוא תחת השפעת תרופות .הוא רק ישן
...אלי הטוב... איך זה יכול היה לקרות
...חומד
?חומד... האם אתה בסדר
...חומד
?האם ראית את פניו
.לא
.בסדר
כיוון שבדקנו את מצלמות האבטחה .אני בטוח שנגלה אותו במהרה
.אני הפכתי לרכרוכי
כיוון שלא קרה כלום, אני פשוט .הייתי רגוע מדי
אין שום דבר מהיר וקל .בסוג העבודה שלנו
...ובכל זאת, זה היה אבא שלי
.נתפסתי לא מוכן
במקום לחשוב על זה, כדאי .שתנתח את המצב ותכין תכנית פעולה
.אני עוזב
.כדאי שנישאר דרוכים
?איך הכאב
.זה כואב ואני מושפלת ...אבל
באמת דאגת כל כך ?שלא תהיה לי צלקת בפנים
צלקות משאירות רושם רע .למשך זמן רב בזכרון
.וזה יקשה עלייך לצאת לשטח
?וזו היתה הסיבה היחידה שלך ?כיוון שזה יפריע לעבודת השטח
?האם... לא היתה סיבה נוספת
?האם אני זקוק לסיבה נוספת
.בסדר... הבנתי
בהמשך הדרך... אם שוב יקרה ...מה שקרה היום
אל תחשוב להציל אותי .ולא חשוב אם אמות או לא
...בכל הסרטים והדרמות .תמיד הגברים מצילים נשים
.אני ממש לא סובלת את זה
איך זה שתמיד נשים הן אלה ?שצריך להציל אותן
?מה עושה שרת השוויון המגדרי
?במקום לבדוק סרטים ודרמות שכאלה
.יש כמה סרטים שהם לא כאלה
.לא, אין כאלה - ...'אם תראי את 'נערתי החצופה -
[My Sassy Girl]
יש סצינה שג'ון ג'י יון הולכת להציל .את צ'ה טה היון עם רובים נושפים
?מה עושה ג'ון ג'י יון
למה היא עושה את כל ?האפקטים המגניבים לבדה
.זה כל כך מעצבן
?האם אני בבית החולים
.כן
.הם אמרו לנו שאתה תהיה בסדר
.אז כדאי שתרגע
.יש שוטרים המוצבים מחוץ לחדר שלך
.בפעם הבא, זה יהיה הבן שלך
...אבא
?האם במקרה זה היה מישהו שאתה מכיר
?מישהו שהיית בקשר איתו
.לך הביתה
.לא, אני בסדר - .לא נוח לי שאתה כאן -
...אבא - .אם אני אומר לך, אז כדאי שתלך -
...אני מצטער
.על זה שלא הגנתי עליך
.אני מצטער
?מי אתה שתגן עלי
.תפסיק לדבר שטויות ולך הביתה
?למה אתה מתנהג כך - ?למה אתה אף פעם לא מקשיב -
?מתי לכל הרוחות תהיה בן צייתן
אל תחשוב אפילו לחזור לבית החולים .ורק תלך לעבוד קשה
.אסור שרגשות קטנים יפריעו לאיש עסקים
.בסדר... אני אלך
.ואני לא אחזור אף פעם
...אבל
...יחסים בין אב לבן .אלא לא רגשות קטנים
.כדאי שתנוח
?האם אתה בסדר
.אני בסדר
?למה את פה - .שמעתי מהאחות שאביך בסדר -
?האם אתה בסדר
?מה כל הדברים האלה
.תן את זה לאביך
.בואי נשתה את זה בעצמינו
האם זה בסדר להשאיר כך ?את החדר בבית החולים
.זה לא משנה
אבי ואני לא מסוג האנשים .שמתרגשים מרגשות קטנים
.אני צריך לחזור לעבודה שלי
איך אתה קורא להשגחה עליו ?משהו קטן, אם הוא נפצע
?זה מגניב וקל יותר, לא חושבת
להישאר איתו יחד יגרום לשנינו .לאי נחת
...כשהייתי קטן
...בכל פעם שהלכתי לבית מרחץ ציבורי
ראיתי את החברים עם האבות שלהם .והם עשו מסאג' לבנים שלהם
אף פעם לא הייתי עם אבי .בבית מרחץ ציבורי
...אז ביקשתי מאבי
.'שיבוא ויעזור לי עם המסאג
...אבל במקום זה הוא נתן לי כסף
.ואמר לי שהוא עסוק מדי
,כיוון ששילמתי על המסאג' בכל פעם ...אחד הגברים שם אמר לי
?'האם אין לך אבא'
.אז אמרתי לו שאין לי
.כך קל יותר לאבא שלי וגם לי
?האם אתה באמת בסדר
.אני באמת בסדר
.אני ממש בסדר .אני לא מתרגש בכלל
...גיל רו
.אבל לפחות אביך לא גורם לבעיות
.הנה, כדאי שתחליף בגדים .אתה עלול להפחיד אנשים
...חוש האופנה שלך הוא
.באמת מיושן
היי... את אומרת שאני צריך ?ללבוש את זה
.אז אל תלבש את זה
.אל תלבש את זה - .תשכחי מזה -
.תודה
.אני אלבש רק את זה
...וגם
.‏675,000 וון
שלח אלי את החשבונית. אני אשלם .לך חזרה כשאקבל משכורת
.אני מצטער
חשבתי שאפשר לקנות .כל פעם בכסף
...בדיוק כמו אבי .כמו טיפש
.אתה לא טיפש
.זה כיוון שפחדתי
...ככל שאני מבלה יותר ויותר איתך
.חששתי שזה יגרום לקרע ביחסים בינינו
.תוכלי לתת את הידידות לדו-סון
.מה שיש בינינו זו לא ידידות
...קטיפה. זו קטיפה
.אני צריך למדוד את זה
?מה דעתך? זה נראה בסדר - .זה נראה טוב -
.ברור שזה ייראה טוב .תראי את המתלה שלו
אני לא מאמין שפספסת אותו .ממש מתחת לאף
?למה לא מסרת להם את הרובים
כיוון שהיינו אמורים רק לפקח ...ולא הגענו לשם כדי לעצור או
?האם אתה ממציא תירוצים
.תמסור להם רובים מיידית - .זה הצוות שלי -
.אני אטפל בזה בעצמי
בבקשה פשוט סע לאמריקה ?במקום להתרוצץ פה בכל מקום, בסדר
...המנהל
.אני עוזב
.יש לי הרבה דברים לברר לעצמי
.כדאי שפשוט אפטר מהצוות הזה - ?האם הוא שוב אמר לך משהו -
.ברצינות... יש לו אישיות מחורבנת
הוא תמיד מתנפל עלינו .ומתעלל בנו
המאמן קים... לא תוכל לצרף אותי ?אל הצוות שלך
!מישהו כמוני צריך להיות בשטח
!אתה מכיר את הכישורים שלי !אתה יודע שאני אצליח בזה
...בבקשה - !המאמן קים -
!המאמן קים
...המאמן קים - !זמן רב חלף -
...המאמן קים
.אמרתי שתיקח אותי איתך בסיום האימון
דרך אגב... אופה, האם יש לך ?את התיקיה שביקשתי
.ברור, יש לי אותה
?ותוכל לעזור לי להדפיס אח"כ .רק הבוקר סידרו לי ציפורניים
.בסדר
...היי
?אמרתי לך לא לקרוא להם 'אופה', נכון
תעשי את זה עוד פעם ואני .מסלק אותך למשרד החיצוני
האם גם פה גברים סובבים ?את האצבע הקטנה שלך
'סו יונג קראה למנהל 'אופה .לפני זמן מה והסתבכה בצרות
.אני שמח לראות שכולכם נהנים
.זה הדבר החשוב מכל
...אתם נבלים
.זה לא כזה גרוע
...המשימה של גיל רו ?למה שלא תסיימי אותה במהירות
...אני יודעת שאני צריכה
.אבל אני לא יודעת
.אני מרגישה כל כך רע כלפי גיל רו
?מה יש לך להרגיש רע
גיל רו הוא טיפוס חצוף ...ועושה מה שבראש שלו
.והוא גם חתיכת אידיוט
.הוא גם מתלונן הרבה
,אין לו כיוון בחיים .אבל הוא בעצם לא בחור רע
...ובאופן כלשהו
.הוא די מתחשב באחרים
.והוא גם יכול להיות ממש חמוד
...אבל זה לא אומר .שאני מחבבת אותו
.סון מי נפגעה
היא הותקפה... בזמן שיצאה .למשימה של האן ג'ו מאן
?סון מי
?האם היא נפגעה קשה
...זו לא היתה פציעה רצינית
.אבל על כולנו לשאת אקדחים
ככל שתתעכבי... לא נוכל לדעת .מי עוד נפגע
האדם שלגביו באמת ...כדאי שתרגישו רע
.הוא לא גיל רו, אלא חברי הצוות שלך
?היכן נמצאת... מין סו עכשיו
זה שייך לי, אבל .אני רוצה שתקחי את זה לעכשיו
כיוון שאני יכול להגן על עצמי .גם בלי זה
מסירת האקדח שלך לאחר .היא הפרה של ההוראות
.גם אני יכולה להגן על עצמי - .לא, את לא יכולה -
.הוא חזק יותר ממה שחשבנו
...אני מעריכה את הדאגה שלך .אבל אל תפחית מערכי
.אני לא זקוקה לזה
!היי, קים סו וון
.זה אני
!קים סו וון, פתחי את הדלת
!היי, קים סו וון
.בסדר... רק לרגע .אני תיכף אצא
.אני לא מתאים לשם
!היי, קים סו וון
!פתחי את הדלת
!היי, קים סו וון, פתחי את הדלת
.תמתין רגע אחד
!קים סו וון
!בסדר! אני כבר יוצאת
.החוש האופנתי שלך... לא לגמרי רע
?מה לא בסדר
?מה אתה עושה
?במה את עוסקת ?למה את עושה את זה
?על מה אתה מדבר
?מה בעצם את מסתירה - ?מה אתה חושב שאני מסתירה -
!אני לא מסתירה כלום
?מה היה הרעש הזה - ?איזה רעש -
?מה בעצם קורה פה
...פתאום מופיע לך כאן - ...אז את -
?למה באת אל החברה שלנו
?למה באת לחפש אותי
?האם יש כאן מישהו
.לא, אין אף אחד
.זוזי - !זה שום דבר -
!אמרתי לך לזוז
באיזו זכות אתה בא ועורך חיפוש ?בבית שלי
תפסיק. אני לא מוכנה .לוותר לך יותר
גם לי אין שום כוונה .לוותר לך יותר
?מי את
?אבא - ?אבא -
...חתיכת מנוול
?מה שניכם עושים פה עכשיו
!מה המנוול הזה - !לא, לא... אבא
!לא, אבא !זה לא ככה! תפסיק את זה
!חתיכת נבל, אני שמח שתפסתי אותך
?מהיכן זחלת לכאן, חתיכת נבל
?מה הדבר הזה ?מי אתם הנבלים
...את בחורה שובבה ?את מסתירה שני גברים בבית שלך
?מי אתם בכלל
...אתם שניכם מנוולים ?מי אתם בכלל
!תגידו לי
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
הכתוביות של Rebecca